1
00:00:48,882 --> 00:00:53,621
Sul da Itália,
o salto da bota.

2
00:00:55,556 --> 00:00:59,427
Espaços abertos remotos e vastos.

3
00:00:59,460 --> 00:01:04,132
A terra vermelha aqui
tem uma atração magnética.

4
00:01:04,165 --> 00:01:04,665
♪

5
00:01:08,302 --> 00:01:13,241
Cru, alternadamente charmoso
e selvagem.

6
00:01:13,274 --> 00:01:13,774
♪

7
00:01:21,449 --> 00:01:21,949
♪

8
00:01:39,267 --> 00:01:39,767
♪

9
00:01:47,708 --> 00:01:48,208
♪

10
00:02:03,624 --> 00:02:05,359
Obrigada.

11
00:02:05,393 --> 00:02:07,995
Agora, nos anais da comida,

12
00:02:08,028 --> 00:02:10,298
isso é como um prato que causa divisão.

13
00:02:10,331 --> 00:02:13,601
Basicamente qualquer coisa com ricci,
também conhecido como uni.

14
00:02:13,634 --> 00:02:15,936
Chamamos isso de ovas de ouriço-do-mar.

15
00:02:15,969 --> 00:02:19,106
Este é realmente um dos
as maiores coisas da Terra.

16
00:02:19,139 --> 00:02:19,639
♪

17
00:02:24,212 --> 00:02:26,247
Caramba.

18
00:02:32,853 --> 00:02:34,855
Apesar de sua beleza misteriosa,

19
00:02:34,888 --> 00:02:37,958
Puglia, no sul da Itália
e regiões da Basílica

20
00:02:37,991 --> 00:02:40,194
são alguns dos menos povoados,

21
00:02:40,228 --> 00:02:41,729
menos visitado,

22
00:02:41,762 --> 00:02:44,898
partes menos conhecidas
do país...

23
00:02:58,111 --> 00:03:02,816
Uma mistura de mar, colinas, vales,
e rica terra.

24
00:03:02,850 --> 00:03:07,120
A comida aqui é italiana
mas completamente próprio.

25
00:03:10,391 --> 00:03:14,862
Um pouco de alho, pepperoncino,
salsa.

26
00:03:16,430 --> 00:03:20,634
Ouriço-do-mar, algum tipo de peixe,
Fumane.

27
00:03:24,104 --> 00:03:27,275
Macarrão.
É isso.

28
00:03:27,308 --> 00:03:29,710
Ah, incrível.

29
00:03:35,749 --> 00:03:39,420
Nunca estive nesta parte
da Itália antes.

30
00:03:39,453 --> 00:03:41,722
Muito azul aqui.

31
00:03:41,755 --> 00:03:46,226
Castanhos claros e ocres
e branco.

32
00:03:46,260 --> 00:03:47,821
Não sei; você apenas olha
neste lugar.

33
00:03:47,828 --> 00:03:51,131
Exige um grande espaço.

34
00:03:51,164 --> 00:03:53,100
Enquanto eu ando por aí,
Estou sempre cantarolando

35
00:03:53,133 --> 00:03:56,470
estas pontuações de Ennio Morricone:

36
00:03:56,504 --> 00:04:00,808
"Por mais alguns dólares"
"Era uma vez no Ocidente."

37
00:04:00,841 --> 00:04:01,341
♪

38
00:04:12,453 --> 00:04:15,022
Ah, isso é tão bom.

39
00:04:19,026 --> 00:04:20,894
Faz você querer
para começar a fumar novamente.

40
00:04:20,928 --> 00:04:23,096
Ah, grazie.

41
00:04:30,771 --> 00:04:33,173
Oh, Deus, isso é bom.

42
00:04:35,543 --> 00:04:38,446
Jesus.

43
00:04:38,479 --> 00:04:38,979
♪

44
00:04:52,726 --> 00:04:56,096
Feudal, ingovernável,
acreditou-se uma vez

45
00:04:56,129 --> 00:04:58,532
aquela civilização
e cristianismo

46
00:04:58,566 --> 00:05:01,034
nunca chegaria tão ao sul

47
00:05:01,068 --> 00:05:03,704
na colina da bota da Itália.

48
00:05:06,740 --> 00:05:07,240
♪

49
00:05:11,912 --> 00:05:14,848
Uma terra sem lei
cheio de folclore

50
00:05:14,882 --> 00:05:18,218
e contos de espíritos
e posse,

51
00:05:18,251 --> 00:05:22,823
uma sopa de sangue
do Cristianismo e do Paganismo.

52
00:05:41,274 --> 00:05:44,244
Eu tinha um extremamente lindo
irmão,

53
00:05:44,277 --> 00:05:46,580
e eu estava um pouco...
Eu era como um elfo,

54
00:05:46,614 --> 00:05:49,082
então eu meio que não entendi
a atenção da mãe

55
00:05:49,116 --> 00:05:50,918
que meu irmão fez.

56
00:05:50,951 --> 00:05:54,822
Eu tinha lábios muito grandes quando criança,
e ela sempre dizia

57
00:05:54,855 --> 00:05:56,924
que eu deveria ter
cirurgia plástica.

58
00:05:56,957 --> 00:05:58,692
Mas quando você vê minha filha,
Sofia,

59
00:05:58,726 --> 00:06:00,093
ela tem meus lábios.

60
00:06:00,127 --> 00:06:02,896
- Sim.
- Mas ficam bem nela.

61
00:06:02,930 --> 00:06:06,500
Nas montanhas você encontra
pequenas aldeias da era medieval

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,870
como Bernalda, sede de
as raízes da família paterna

63
00:06:09,903 --> 00:06:12,773
deste homem,
Francisco Ford Coppola...

64
00:06:12,806 --> 00:06:13,774
Bem-vindo.
Benvenuto.

65
00:06:13,807 --> 00:06:15,443
Obrigado.

66
00:06:15,476 --> 00:06:18,912
Um dos maiores cineastas
de todos os tempos.

67
00:06:18,946 --> 00:06:21,281
Você tem raízes profundas aqui.

68
00:06:21,314 --> 00:06:25,419
Meu avô sempre disse
nos histórias de Bernalda,

69
00:06:25,453 --> 00:06:26,787
Bernalda Bela.

70
00:06:26,820 --> 00:06:28,789
E por incrível que pareça,
ele nunca tinha voltado

71
00:06:28,822 --> 00:06:32,292
uma vez que ele saiu
como um imigrante americano.

72
00:06:32,325 --> 00:06:34,862
Mas tornou-se mítico para mim.

73
00:06:34,895 --> 00:06:39,132
A história é que a família
veio originalmente de Lecce,

74
00:06:39,166 --> 00:06:41,134
e alguém conseguiu
a irmã grávida,

75
00:06:41,168 --> 00:06:42,870
e eles a mataram.

76
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
E então eles se tornaram brigantis,

77
00:06:45,105 --> 00:06:47,307
então eles estavam um passo
à frente da lei.

78
00:06:47,340 --> 00:06:51,078
E então eles se estabeleceram
e se tornaram trabalhadores

79
00:06:51,111 --> 00:06:52,913
nos campos de oliveiras.

80
00:06:52,946 --> 00:06:56,750
E essas são realmente as origens
da família Coppola.

81
00:06:56,784 --> 00:07:00,588
Porque o sul era
tão oprimido pelo norte,

82
00:07:00,621 --> 00:07:02,490
permaneceu o mesmo.

83
00:07:02,523 --> 00:07:05,793
Eles não tiveram 1.000 anos
de barato, "gyp o turista".

84
00:07:05,826 --> 00:07:07,521
E você vem, e você pode andar
na rua,

85
00:07:07,528 --> 00:07:09,329
e você está dentro
uma verdadeira cidade italiana

86
00:07:09,362 --> 00:07:11,298
onde as pessoas não sabem
qualquer coisa sobre...

87
00:07:11,331 --> 00:07:12,859
Eles vão te convidar
para casa para jantar aqui

88
00:07:12,866 --> 00:07:14,434
bastante inocentemente.

89
00:07:14,468 --> 00:07:16,937
Quanto tempo isso vai durar,
Eu não sei.

90
00:07:16,970 --> 00:07:18,572
♪

91
00:07:18,606 --> 00:07:19,973
O que estamos vendo aqui

92
00:07:20,007 --> 00:07:22,009
é comida, pensei
você iria se divertir,

93
00:07:22,042 --> 00:07:23,911
lampascioni,

94
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
ou como minha família chama...

95
00:07:25,813 --> 00:07:27,648
É o bulbo de uma flor,
o jacinto.

96
00:07:27,681 --> 00:07:29,483
Uau.

97
00:07:29,517 --> 00:07:31,619
Você marca e então
você coloca em uma fritadeira,

98
00:07:31,652 --> 00:07:32,953
e isso a transforma em uma flor.

99
00:07:32,986 --> 00:07:35,523
Lindo.

100
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
Ah, uau.

101
00:07:37,558 --> 00:07:38,992
Isso é incrível.

102
00:07:39,026 --> 00:07:41,495
Então você pode ter alguma história
com esta casa.

103
00:07:41,529 --> 00:07:42,963
Quer dizer, foi...

104
00:07:42,996 --> 00:07:44,224
Seu avô
estava desossando a ajuda aqui?

105
00:07:44,231 --> 00:07:45,165
Foi...

106
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
Você sabe... ouvi essa história.

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,670
Meu avô era...
Chamavam-lhe zumpa balcone.

108
00:07:49,703 --> 00:07:50,871
Ele era louco por garotas.

109
00:07:50,904 --> 00:07:54,675
E ele subia no telhado

110
00:07:54,708 --> 00:07:59,112
e desça até onde
a empregada era Palmetta,

111
00:07:59,146 --> 00:08:02,349
e conduzir este caso.

112
00:08:02,382 --> 00:08:04,552
E então quando encontrei este lugar
anos depois,

113
00:08:04,585 --> 00:08:08,021
havia, na verdade, um telhado
levando à casa de uma empregada doméstica.

114
00:08:08,055 --> 00:08:12,660
E eu fantasio que talvez
foi aí que aconteceu.

115
00:08:12,693 --> 00:08:17,565
Pomba... onde está...
Precisamos de mais comida.

116
00:08:17,598 --> 00:08:20,200
Traga o segundo.

117
00:08:20,233 --> 00:08:23,571
Este é um prato que chamamos
o frioano.

118
00:08:23,604 --> 00:08:24,672
Como você chama isso?

119
00:08:24,705 --> 00:08:26,006
Cotenna.

120
00:08:26,039 --> 00:08:27,541
Isto é basicamente...
Meu pai disse...

121
00:08:27,575 --> 00:08:28,769
- Pele de porco.
- Este é o futebol.

122
00:08:28,776 --> 00:08:29,977
Espere um minuto.

123
00:08:30,010 --> 00:08:31,344
Você teve isso
na sua mesa de jantar

124
00:08:31,378 --> 00:08:32,880
como, tipo, um jovem, quando criança?

125
00:08:32,913 --> 00:08:34,347
- Sim, uma criança.
- Uau.

126
00:08:34,381 --> 00:08:36,750
- Eu odiei isso.
- Claro.

127
00:08:36,784 --> 00:08:38,385
Mas agora não.

128
00:08:42,590 --> 00:08:44,257
Ah, que bom.

129
00:08:44,291 --> 00:08:45,593
Hum.

130
00:08:45,626 --> 00:08:47,761
Estamos jantando
no Palazzo Margherita,

131
00:08:47,795 --> 00:08:51,699
não a casa ancestral
de gerações de Coppolas

132
00:08:51,732 --> 00:08:54,401
mas poderia muito bem ter sido
a antiga mansão

133
00:08:54,434 --> 00:08:56,103
daqueles que os dominaram

134
00:08:56,136 --> 00:08:57,905
enquanto trabalhavam nos campos.

135
00:08:57,938 --> 00:09:01,541
Na época de Mussolini,
cada cidade tinha um podestà,

136
00:09:01,575 --> 00:09:03,443
o oficial
do partido fascista.

137
00:09:03,476 --> 00:09:04,612
Certo.

138
00:09:04,645 --> 00:09:06,279
E esta família era o podestà.

139
00:09:06,313 --> 00:09:11,118
As senhoras aqui estavam
então, você sabe, esnobe.

140
00:09:11,151 --> 00:09:12,419
Somos italianos de classe baixa.

141
00:09:12,452 --> 00:09:15,388
Eles eram
mais italianos de classe alta.

142
00:09:15,422 --> 00:09:17,758
Demorou anos e muito dinheiro

143
00:09:17,791 --> 00:09:21,294
convertendo o outrora grandioso
mas mansão decadente

144
00:09:21,328 --> 00:09:23,396
em um hotel boutique.

145
00:09:23,430 --> 00:09:25,132
Você sabe, quando você comprou
este lugar,

146
00:09:25,165 --> 00:09:27,635
existe um sentimento de vingança?

147
00:09:27,668 --> 00:09:29,737
Eu... você sabe, até então,

148
00:09:29,770 --> 00:09:32,640
"O Poderoso Chefão" saiu
40 anos atrás.

149
00:09:32,673 --> 00:09:34,642
Não, não, quero dizer, olhe.
Não é sobre o filme.

150
00:09:34,675 --> 00:09:38,912
É sobre...
uma correção histórica.

151
00:09:38,946 --> 00:09:40,247
Há um ditado.

152
00:09:40,280 --> 00:09:42,650
Você sabe o que
Alzheimer italiano é?

153
00:09:42,683 --> 00:09:43,984
Você sabe o que é?

154
00:09:44,017 --> 00:09:46,153
Você esquece tudo
mas o rancor.

155
00:09:47,688 --> 00:09:50,323
Este é o único
jardim interno em Basilicata.

156
00:09:50,357 --> 00:09:52,325
eu não acho
qualquer uma das pessoas normais

157
00:09:52,359 --> 00:09:53,927
alguma vez foi permitido
para visitá-lo.

158
00:09:53,961 --> 00:09:55,462
Certo.

159
00:09:55,495 --> 00:09:57,230
Então eu estava feliz
que pessoas normais

160
00:09:57,264 --> 00:10:00,233
estaríamos aqui.

161
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
"O Poderoso Chefão" foi estranho
experiência em minha vida,

162
00:10:02,302 --> 00:10:04,905
porque foi muito
mais sucesso

163
00:10:04,938 --> 00:10:07,641
do que eu poderia ter
antecipado

164
00:10:07,675 --> 00:10:10,510
para que eu me tornasse conhecido
ao redor do mundo

165
00:10:10,543 --> 00:10:13,180
de uma forma que foi
quase constrangedor.

166
00:10:13,213 --> 00:10:14,447
E então, quando cheguei aqui,

167
00:10:14,481 --> 00:10:16,316
eles me fizeram
cidadão honorário,

168
00:10:16,349 --> 00:10:19,519
e eles tiveram o pouco
alunos em desfile.

169
00:10:19,552 --> 00:10:21,955
E se eu pensar sobre isso,
como um garoto novo na escola,

170
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
meu maior medo
foi constrangimento.

171
00:10:24,792 --> 00:10:27,427
“Ah, aqui está Francisco.
Ele é um aluno novo."

172
00:10:27,460 --> 00:10:29,329
"Oh, Francis é nome de menina."

173
00:10:29,362 --> 00:10:31,932
fiquei envergonhado
na frente de todos,

174
00:10:31,965 --> 00:10:33,433
e eu era um estranho total.

175
00:10:33,466 --> 00:10:34,968
E então quando eu me tornei...

176
00:10:35,002 --> 00:10:36,536
Do outro lado
de "O Poderoso Chefão",

177
00:10:36,569 --> 00:10:39,439
quando me tornei tão conhecido,
Eu também era um estranho.

178
00:10:39,472 --> 00:10:41,208
Então, sempre fui um estranho.

179
00:10:41,241 --> 00:10:42,876
O que há aí?

180
00:10:42,910 --> 00:10:45,645
- Algumas costeletas de cordeiro e...
- Ah, costeletas de cordeiro, ok.

181
00:10:45,679 --> 00:10:47,114
Uma cabeça de cordeiro.

182
00:10:47,147 --> 00:10:48,716
Ah, o capuzzelle está aí?

183
00:10:48,749 --> 00:10:50,350
Está tudo lá.

184
00:10:50,383 --> 00:10:51,745
Então você está conseguindo
uma cabeça inteira de cordeiro?

185
00:10:51,752 --> 00:10:54,054
Ah, olhe isso.
Aqui vamos nós.

186
00:10:54,087 --> 00:10:55,315
Venha.
Ah, isso é muito bom.

187
00:10:55,322 --> 00:10:56,690
Isso é para mim?

188
00:10:56,724 --> 00:10:59,793
- Dê-me seu prato.
- Oh sim. Hum.

189
00:10:59,827 --> 00:11:02,195
Ah, isso é fantástico.

190
00:11:02,229 --> 00:11:03,396
Venha aqui, pequenino.

191
00:11:03,430 --> 00:11:05,065
Olá, querida torta.
Olá.

192
00:11:05,098 --> 00:11:06,566
Este é meu amigo.

193
00:11:06,599 --> 00:11:09,837
Não, saímos ontem à noite,
e foi tão bom.

194
00:11:09,870 --> 00:11:12,339
Fomos ao circo local.

195
00:11:12,372 --> 00:11:15,909
Os tigres e a girafa
e bois de água.

196
00:11:15,943 --> 00:11:17,210
Você foi ao circo?

197
00:11:17,244 --> 00:11:18,545
Foi bom?

198
00:11:18,578 --> 00:11:20,380
Legal.
Qual foi sua parte favorita?

199
00:11:20,413 --> 00:11:25,385
Hum, quando o gigante
gorila falso veio.

200
00:11:50,944 --> 00:11:51,444
♪

201
00:12:04,825 --> 00:12:05,325
♪

202
00:12:21,341 --> 00:12:23,376
O cheiro, o...

203
00:12:23,410 --> 00:12:26,146
O cheiro do porto,
alguns peixes mortos.

204
00:12:26,179 --> 00:12:27,714
Não é peixe fresco.
São peixes mortos.

205
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
Eu também não odeio esse cheiro.

206
00:12:29,116 --> 00:12:31,418
Não, não.

207
00:12:31,451 --> 00:12:33,453
Hoje nós pescamos.

208
00:12:47,434 --> 00:12:50,270
Pela primeira vez, estou confiante
de sucesso

209
00:12:50,303 --> 00:12:53,673
com Dino e Franco e seus
confiável gozzo de madeira,

210
00:12:53,706 --> 00:12:55,542
como eles chamam esses barcos.

211
00:12:57,044 --> 00:12:59,612
E para boa sorte,
Eu tenho Asia Argento junto,

212
00:12:59,646 --> 00:13:01,815
que, além de dirigir
e atuando em filmes

213
00:13:01,849 --> 00:13:03,984
durante, tipo, os últimos 30 anos,

214
00:13:04,017 --> 00:13:07,320
gastou muito
de tempo fazendo isso.

215
00:13:30,243 --> 00:13:32,545
Você nunca fez isso?
Eu fiz isso.

216
00:13:32,579 --> 00:13:34,514
Eu fiquei lá e assisti
outra pessoa faça isso.

217
00:13:37,217 --> 00:13:39,019
Peixe-escorpião.
Oh legal.

218
00:13:39,052 --> 00:13:40,153
Um pequeno.

219
00:13:40,187 --> 00:13:41,588
OK, Anthony, assuma.

220
00:13:48,761 --> 00:13:51,564
São... sim, seus antebraços.

221
00:13:51,598 --> 00:13:54,234
É bom para a ressaca.
Não, antebraço.

222
00:13:54,267 --> 00:13:56,036
É muito bom para a ressaca.

223
00:13:59,272 --> 00:14:01,008
Oh!

224
00:14:02,542 --> 00:14:04,211
Lindo.

225
00:14:04,244 --> 00:14:07,480
Você está fazendo ela falar
como um fantoche de mão também.

226
00:14:07,514 --> 00:14:12,219
Sim, "Ei, você tinha
bebi demais ontem à noite."

227
00:14:20,360 --> 00:14:22,629
Não.

228
00:14:32,973 --> 00:14:34,741
Não existe palavra para "ressaca"?

229
00:14:34,774 --> 00:14:36,302
Temos que inventar uma palavra
para "ressaca".

230
00:14:36,309 --> 00:14:37,848
É incrivelmente otimista
e incomum.

231
00:14:37,877 --> 00:14:41,048
Eu sei. Não há nenhum,
porque é vergonhoso.

232
00:14:41,081 --> 00:14:44,317
- Oh.
- Ahhhh!

233
00:14:56,829 --> 00:14:58,331
Ei!

234
00:15:46,846 --> 00:15:48,848
eu quero ver
o que há dentro de suas entranhas.

235
00:15:48,881 --> 00:15:51,484
Talvez uma sunga meio digerida.

236
00:15:53,453 --> 00:15:56,089
Ah, olhe para toda essa bondade.

237
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
Você sabe, você está gostando
isso é um pouco demais.

238
00:16:00,527 --> 00:16:02,195
Qualquer noção que eu tivesse

239
00:16:02,229 --> 00:16:04,497
de passar um idílico
tarde à beira-mar

240
00:16:04,531 --> 00:16:06,533
são rapidamente destruídos
quando eu descobrir

241
00:16:06,566 --> 00:16:09,169
é um feriado religioso,

242
00:16:09,202 --> 00:16:11,871
o que aparentemente significa
Os italianos engordam,

243
00:16:11,904 --> 00:16:14,207
cinta
seus menores trajes de banho,

244
00:16:14,241 --> 00:16:16,576
e ir para a praia em massa.

245
00:16:24,684 --> 00:16:25,184
♪

246
00:16:34,194 --> 00:16:36,463
Nosso intrépido povo pescador
e alguns amigos colaboram

247
00:16:36,496 --> 00:16:41,901
com Asia e eu em um
piquenique/churrasco/festa na praia.

248
00:16:41,934 --> 00:16:44,337
Ok, e as duas lagostas?

249
00:16:44,371 --> 00:16:47,006
Ha, olhe para todas essas ovas.

250
00:16:47,040 --> 00:16:50,577
Veja isso.

251
00:17:01,588 --> 00:17:02,088
♪

252
00:17:06,093 --> 00:17:07,527
E o molho...

253
00:17:07,560 --> 00:17:09,596
Veja, todos aqueles peixinhos
valeu a pena.

254
00:17:09,629 --> 00:17:10,129
♪

255
00:17:20,140 --> 00:17:22,842
Coloque já.
Meu Deus.

256
00:17:22,875 --> 00:17:26,279
Não há espera.
Bom, estou dentro. Estou dentro.

257
00:17:27,647 --> 00:17:30,083
Eles estão com fome.
Eles estão morrendo de fome.

258
00:17:31,651 --> 00:17:33,453
Humm, excelente.

259
00:17:33,486 --> 00:17:34,787
Isso é bom.

260
00:17:34,821 --> 00:17:37,090
"João."

261
00:17:40,160 --> 00:17:43,563
A lagosta parece ótima.
Mamãe mia.

262
00:18:04,016 --> 00:18:06,786
- Isso é incrível.
- Isso é incrível.

263
00:18:06,819 --> 00:18:09,422
- Eles são tão fofos e...
- Sim.

264
00:18:09,456 --> 00:18:09,956
♪

265
00:18:30,943 --> 00:18:34,814
Ah, olhe isso.

266
00:18:40,119 --> 00:18:41,087
♪

267
00:18:44,891 --> 00:18:46,526
Isto é
uma coisa exclusivamente italiana.

268
00:18:46,559 --> 00:18:48,761
- Com a sunga.
- A rede de banana.

269
00:18:48,795 --> 00:18:51,097
- O quê?
- Rede de banana.

270
00:18:52,732 --> 00:18:55,502
Na América, as pessoas não querem
para ficar com um bronzeado assim.

271
00:18:55,535 --> 00:18:57,563
Eles não querem revelar
tanto sobre si mesmos.

272
00:18:57,570 --> 00:18:58,971
Isso tira o mistério de...

273
00:18:59,005 --> 00:19:00,707
- Então eles usam o...
- Grandes boxeadores.

274
00:19:00,740 --> 00:19:02,442
Mantenha-os adivinhando
até que seja tarde demais.

275
00:19:15,922 --> 00:19:17,557
Ele diz que é como
uma tromba de elefante.

276
00:19:17,590 --> 00:19:18,991
Pode crescer incrivelmente.

277
00:19:19,025 --> 00:19:21,394
Oh, ele é um cultivador, não um chuveiro.

278
00:19:31,671 --> 00:19:32,171
♪

279
00:19:56,863 --> 00:19:57,363
♪

280
00:20:07,474 --> 00:20:07,974
♪

281
00:20:23,490 --> 00:20:25,525
O salto da bota da Itália
foi referido

282
00:20:25,558 --> 00:20:27,760
como "a terra do remorso",

283
00:20:27,794 --> 00:20:30,297
la terra del rimorso,

284
00:20:30,330 --> 00:20:35,768
que também traduz
para "terra dos rebitados".

285
00:20:57,690 --> 00:21:01,494
Aqui, nesta paisagem agreste,
vive a tarântula

286
00:21:01,528 --> 00:21:06,666
e ecos de algo profundo e escuro
paganismo pré-cristão,

287
00:21:06,699 --> 00:21:08,601
como o tarantismo.

288
00:21:12,839 --> 00:21:16,175
Uma dança, um ritual, um exorcismo,

289
00:21:16,208 --> 00:21:20,279
uma expressão
de desejos indescritíveis.

290
00:21:20,313 --> 00:21:20,813
♪

291
00:21:29,322 --> 00:21:31,257
O que é isso?

292
00:21:31,290 --> 00:21:32,359
Humilde vinho local.

293
00:21:32,392 --> 00:21:33,660
É rústico.

294
00:21:33,693 --> 00:21:35,928
- Rústico.
- Rústico.

295
00:21:38,965 --> 00:21:39,465
♪

296
00:21:49,909 --> 00:21:51,611
Estamos na humilde masseria.

297
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
Agora, o que é uma masseria?

298
00:21:53,646 --> 00:21:56,816
Uma masseria é um lugar
essa era a casa maior

299
00:21:56,849 --> 00:21:58,351
onde a família ficaria

300
00:21:58,385 --> 00:22:01,354
e depois os agricultores,
os animais.

301
00:22:01,388 --> 00:22:03,890
-É uma plantação.
-É uma plantação.

302
00:22:03,923 --> 00:22:05,324
E esta seria a casa grande.

303
00:22:10,997 --> 00:22:11,497
♪

304
00:22:19,939 --> 00:22:23,976
É como se estivesse na sua casa
na América, prostitutas.

305
00:22:24,010 --> 00:22:25,878
Não, é o Hooters.

306
00:22:25,912 --> 00:22:27,847
- Hooters.
- Hooters.

307
00:22:27,880 --> 00:22:30,249
Superstição local da Apúlia
tem,

308
00:22:30,282 --> 00:22:32,218
se uma tarântula mordeu alguém,

309
00:22:32,251 --> 00:22:34,353
na maioria das vezes uma mulher
enquanto ela trabalhava nos campos,

310
00:22:34,387 --> 00:22:36,556
isso pode levar a alguns
bastante direto e perturbador

311
00:22:36,589 --> 00:22:40,493
manifestações
de carnalidade e desejo,

312
00:22:40,527 --> 00:22:44,263
a vítima torturada por
algo sobrenatural, tóxico,

313
00:22:44,296 --> 00:22:46,332
para o qual
havia apenas uma cura.

314
00:22:46,365 --> 00:22:49,736
La tarantella é uma espécie
da música que foi tocada

315
00:22:49,769 --> 00:22:52,872
para aquelas mulheres
que estão possuídos,

316
00:22:52,905 --> 00:22:54,941
mordido pela tarântula.

317
00:22:54,974 --> 00:22:58,445
De repente,
uma mulher estará no chão,

318
00:22:58,478 --> 00:22:59,779
falando em línguas e...

319
00:22:59,812 --> 00:23:02,449
Ah, a família
não sabe o que fazer.

320
00:23:02,482 --> 00:23:03,783
Só havia um remédio:

321
00:23:03,816 --> 00:23:05,618
chamando os músicos.

322
00:23:05,652 --> 00:23:11,190
Eles terão esse tipo de
momento extático e orgástico

323
00:23:11,223 --> 00:23:13,092
onde foram libertados

324
00:23:13,125 --> 00:23:17,697
deste, em última análise, sexual
posse.

325
00:23:17,730 --> 00:23:18,230
♪

326
00:23:26,338 --> 00:23:29,208
Ao longo das gerações,
a Igreja Católica absorveu

327
00:23:29,241 --> 00:23:31,644
antigas tradições pagãs
como o tarantismo.

328
00:23:31,678 --> 00:23:33,980
E o ritualístico, frenético
música e dança

329
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
associado a ele

330
00:23:36,015 --> 00:23:37,484
evoluiu para o que conhecemos hoje

331
00:23:37,517 --> 00:23:39,919
como pizzica e tarantela.

332
00:23:39,952 --> 00:23:41,353
♪

333
00:24:34,707 --> 00:24:35,207
♪

334
00:24:57,029 --> 00:24:58,665
Enquanto em outros lugares da Europa,

335
00:24:58,698 --> 00:25:01,367
crença nas aflições
como se o tarantismo tivesse morrido,

336
00:25:01,400 --> 00:25:05,071
aqui embaixo, rituais da velha escola
ainda são praticados.

337
00:25:07,674 --> 00:25:09,341
Vítimas da picada da tarântula

338
00:25:09,375 --> 00:25:12,311
sentir inchaço, dor,
espasmos,

339
00:25:12,344 --> 00:25:15,682
e, quando exposto
à música, histeria.

340
00:25:18,718 --> 00:25:19,218
♪

341
00:25:29,095 --> 00:25:29,595
♪

342
00:25:47,614 --> 00:25:48,114
♪

343
00:26:20,913 --> 00:26:24,450
♪

344
00:26:27,687 --> 00:26:28,187
♪

345
00:26:41,701 --> 00:26:43,335
Uau.

346
00:26:43,369 --> 00:26:49,709
Há uma sensação de vastidão
que não estou acostumada.

347
00:26:54,881 --> 00:26:58,517
Então isso te lembra
dos seus filmes de cowboy?

348
00:26:58,550 --> 00:27:00,352
Um pouco.

349
00:27:00,386 --> 00:27:01,921
Sim, o atirador solitário
em busca de vingança

350
00:27:01,954 --> 00:27:05,457
estaria andando
em um tiro longo ali.

351
00:27:10,329 --> 00:27:12,865
A cidade caverna de Matera

352
00:27:12,899 --> 00:27:16,335
esteve ocupado por um período
de 9.000 anos,

353
00:27:16,368 --> 00:27:18,537
antecedendo os dias
do Cristianismo,

354
00:27:18,570 --> 00:27:22,541
o romano e até mesmo o grego
impérios.

355
00:27:23,676 --> 00:27:27,146
Então esta foi a vergonha da Itália,
este lugar.

356
00:27:27,179 --> 00:27:29,548
Não me parece vergonhoso.

357
00:27:29,581 --> 00:27:32,952
Antigamente, certo,
foi aqui que...

358
00:27:32,985 --> 00:27:37,556
Onde as pessoas viviam em cavernas
e eles não tinham deus.

359
00:27:39,491 --> 00:27:41,527
Depois de séculos de negligência,

360
00:27:41,560 --> 00:27:44,563
Comunidades cavernas de Matera
tornou-se, para a Itália do pós-guerra,

361
00:27:44,596 --> 00:27:48,234
um símbolo nacional
disfunção, atraso,

362
00:27:48,267 --> 00:27:50,737
e horrível
condições de vida.

363
00:27:50,770 --> 00:27:53,840
Quero dizer, esta é uma área
que era conhecido por briganti,

364
00:27:53,873 --> 00:27:55,507
bandidos, bandidos.

365
00:27:55,541 --> 00:27:59,411
Este é sempre o lugar onde,
você sabe, os perdedores foram enviados.

366
00:28:04,450 --> 00:28:06,753
Nos anos 50 e 60,

367
00:28:06,786 --> 00:28:08,447
isso foi considerado
um constrangimento e uma vergonha.

368
00:28:08,454 --> 00:28:10,256
As pessoas viviam...

369
00:28:10,289 --> 00:28:11,858
Sim, porque eles tinham
sem água, sim.

370
00:28:11,891 --> 00:28:14,393
Dez crianças, cagando num balde,

371
00:28:14,426 --> 00:28:16,996
taxa de mortalidade de até 50%
entre as crianças.

372
00:28:17,029 --> 00:28:18,898
A malária era endémica,

373
00:28:18,931 --> 00:28:21,100
com crianças implorando
na rua

374
00:28:21,133 --> 00:28:22,835
para o quinino para evitá-lo.

375
00:28:22,869 --> 00:28:25,104
Eles estavam queimando fogo
para manter os animais afastados

376
00:28:25,137 --> 00:28:26,906
enquanto as crianças estavam morrendo.

377
00:28:26,939 --> 00:28:30,609
Na década de 1950, a população
foi realocado à força,

378
00:28:30,642 --> 00:28:33,612
saindo de Matera
estruturas de cavernas abandonadas.

379
00:28:33,645 --> 00:28:34,953
E a maneira como eles viviam,
você sabe,

380
00:28:34,981 --> 00:28:36,182
eles ainda eram pagãos.

381
00:28:36,215 --> 00:28:37,784
E claro que agora é...

382
00:28:37,817 --> 00:28:41,553
Por causa de Mel Gibson
e os filmes de Cristo,

383
00:28:41,587 --> 00:28:44,390
porque parece Jerusalém
na época de Cristo.

384
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
E é estranho que, você sabe,

385
00:28:46,392 --> 00:28:48,560
em um lugar que não tinha deus,

386
00:28:48,594 --> 00:28:50,629
eles filmaram todos os filmes de Cristo.

387
00:28:50,662 --> 00:28:52,965
Jesus incorporou...
Trouxe o dinheiro,

388
00:28:52,999 --> 00:28:55,067
e de repente,
isso se tornou moderno,

389
00:28:55,101 --> 00:28:57,536
e as pessoas queriam viver
nas cavernas

390
00:28:57,569 --> 00:29:00,372
e fazer pousadas
e caro...

391
00:29:00,406 --> 00:29:02,441
É caro viver
nas cavernas agora.

392
00:29:02,474 --> 00:29:03,709
Mas esta é a história

393
00:29:03,742 --> 00:29:05,411
de cada lugar lindo,
mais ou menos.

394
00:29:05,444 --> 00:29:07,246
É como, "Vamos mudar
todo mundo fora",

395
00:29:07,279 --> 00:29:09,648
e então entram os descolados
e os postais

396
00:29:09,681 --> 00:29:11,383
e os Airbnbs.

397
00:29:11,417 --> 00:29:12,511
"Graças a Deus
ninguém mora aqui."

398
00:29:12,518 --> 00:29:13,953
Porque as pessoas gostam de você.

399
00:29:13,986 --> 00:29:15,654
Você tem razão.
Você tem razão.

400
00:29:15,687 --> 00:29:16,982
Você faz isso, "Oh,
isso parece tão maravilhoso."

401
00:29:16,989 --> 00:29:18,457
Eu quero ir ver."

402
00:29:18,490 --> 00:29:20,626
E então eles trazem
o dinheiro entrou, e...

403
00:29:20,659 --> 00:29:23,796
Ah, meu Deus,
Estou vendendo Airbnbs agora,

404
00:29:23,830 --> 00:29:26,065
agora enquanto falamos.

405
00:29:26,098 --> 00:29:28,667
Eles colocaram a cruz lá em cima.

406
00:29:28,700 --> 00:29:31,303
Então lá em cima você vai
ver Cristo.

407
00:29:31,337 --> 00:29:32,805
E tire sua selfie.

408
00:29:34,540 --> 00:29:37,343
Mas é lindo.
Ainda é lindo.

409
00:29:37,376 --> 00:29:40,579
Não, eu nunca vi
um lugar como este,

410
00:29:40,612 --> 00:29:43,282
nem mesmo em Jerusalém.

411
00:29:44,951 --> 00:29:48,087
Até o turista chegar
e eles conseguem...

412
00:29:48,120 --> 00:29:50,489
- Certo.
- Nojento.

413
00:29:50,522 --> 00:29:54,994
Quero dizer, eles conseguem...
Diferente.

414
00:29:55,027 --> 00:29:57,663
Sim.

415
00:30:00,900 --> 00:30:01,400
♪

416
00:30:32,764 --> 00:30:33,264
♪

417
00:31:14,907 --> 00:31:17,276
Bela.
Belíssima.

418
00:31:17,309 --> 00:31:18,544
Belíssima, bela.

419
00:31:18,577 --> 00:31:19,946
Excelente.

420
00:31:35,827 --> 00:31:38,264
Minha avó morreu
quando eu era criança,

421
00:31:38,297 --> 00:31:39,966
e vocês
quem me conhece sabe

422
00:31:39,999 --> 00:31:43,135
Estou sempre atento
por outro...

423
00:31:43,169 --> 00:31:45,972
Alguém, avó de alguém
cozinhar para mim

424
00:31:46,005 --> 00:31:49,976
e me faça sentir como
tudo vai ficar bem.

425
00:31:50,009 --> 00:31:51,810
Boa sorte.

426
00:31:51,843 --> 00:31:56,848
Nosso amigo Ângelo
nos apresenta Nonna Maria.

427
00:32:16,035 --> 00:32:17,436
Qual é a diferença

428
00:32:17,469 --> 00:32:19,138
entre ricota
e cacioricota?

429
00:32:19,171 --> 00:32:20,639
Cacio é caciocavallo.

430
00:32:20,672 --> 00:32:22,174
Está um pouco esfumaçado.

431
00:32:41,227 --> 00:32:44,663
Ah, buonissimo.

432
00:32:51,303 --> 00:32:52,538
Sim, sim.

433
00:33:02,214 --> 00:33:06,318
Ela está dizendo que tem um padre
entrar todas as noites

434
00:33:06,352 --> 00:33:07,919
para jantar com ela.

435
00:33:15,261 --> 00:33:17,129
Eu originalmente tinha em mente,
ah, eu não sei,

436
00:33:17,163 --> 00:33:19,131
algum educado
conversa no jantar...

437
00:33:19,165 --> 00:33:21,500
Talvez mudando os tempos,
história da região.

438
00:33:21,533 --> 00:33:24,070
Primeiro de tudo, eu acho...

439
00:33:30,276 --> 00:33:35,147
Mas Maria tinha outras coisas
em sua mente.

440
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Então eu quero saber,
quais são as diferenças

441
00:33:39,718 --> 00:33:42,088
em caráter,
no coração e no caráter

442
00:33:42,121 --> 00:33:43,589
do Pugliese...

443
00:33:43,622 --> 00:33:45,469
- E o resto da Itália?
- E o resto da Itália?

444
00:34:00,972 --> 00:34:03,142
Ela sente muito... quero dizer,
ele sente muito por isso...

445
00:34:06,545 --> 00:34:08,747
Ontem à noite ele fez...

446
00:34:22,261 --> 00:34:24,730
No final, às vezes
tudo que você pode fazer

447
00:34:24,763 --> 00:34:27,233
é sair do caminho
e aproveite o passeio.

448
00:34:33,939 --> 00:34:36,508
Scusi mi, signore.

449
00:34:51,089 --> 00:34:54,293
Por que... é São Pedro
ou São Paulo ou ambos?

450
00:34:54,326 --> 00:34:56,094
Por que eles são...

451
00:34:57,796 --> 00:34:59,030
Ah, excelente.

452
00:35:17,549 --> 00:35:18,684
Brava, Maria.

453
00:35:28,560 --> 00:35:29,895
Tudo bem.

454
00:35:34,666 --> 00:35:36,001
Não, não, não, não.

455
00:35:36,034 --> 00:35:37,269
eu sei
o que você está tentado a fazer.

456
00:35:37,303 --> 00:35:38,670
Esse é o bom papa.

457
00:35:38,704 --> 00:35:41,139
Quando eu era criança,
minha mãe me levou...

458
00:35:42,641 --> 00:35:44,310
Quando eu estava...
Não, ele era o bom.

459
00:35:44,343 --> 00:35:45,544
Qual é esse?

460
00:35:45,577 --> 00:35:48,680
Este não é o Papa nazista.

461
00:35:48,714 --> 00:35:50,115
Essa é boa.

462
00:35:50,148 --> 00:35:51,883
O atual?
O anterior?

463
00:35:51,917 --> 00:35:54,152
Certo?
Perfeito.

464
00:35:54,186 --> 00:35:55,654
Certo, tanto faz.

465
00:36:13,739 --> 00:36:14,239
♪ Avenida

466
00:36:18,277 --> 00:36:18,777
♪ Maria

467
00:36:25,784 --> 00:36:26,284
♪

468
00:36:40,866 --> 00:36:41,366
♪

469
00:36:51,209 --> 00:36:51,709
♪ Avenida

470
00:36:55,814 --> 00:36:56,314
♪ Maria

471
00:37:14,566 --> 00:37:15,066
♪

472
00:37:49,468 --> 00:37:49,968
♪

473
00:38:02,113 --> 00:38:03,498
Você sabe por que
as ruas estão vazias?

474
00:38:03,515 --> 00:38:05,150
Por que?

475
00:38:05,183 --> 00:38:08,019
Porque todo mundo está
celebrando São Pedro, sim.

476
00:38:08,053 --> 00:38:10,756
- Ah, a festa.
- A festa dos santos.

477
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Eles dão uma festa

478
00:38:12,223 --> 00:38:13,859
e comemorar a morte
de dois santos.

479
00:38:13,892 --> 00:38:17,696
Duplo P, Paolo e Pietro.

480
00:38:17,729 --> 00:38:19,865
♪

481
00:38:21,467 --> 00:38:24,936
A festa dos locais
santos padroeiros Pedro e Paulo

482
00:38:24,970 --> 00:38:27,373
é partes iguais
celebração religiosa

483
00:38:27,406 --> 00:38:29,675
e uma grande festa.

484
00:38:29,708 --> 00:38:31,877
Mas eu não vou.

485
00:38:31,910 --> 00:38:33,845
Tudo bem.

486
00:38:33,879 --> 00:38:37,349
Você não quer ir ver
a festa com os santos?

487
00:38:37,383 --> 00:38:39,017
Não.

488
00:38:39,050 --> 00:38:40,519
Eu não.

489
00:38:40,552 --> 00:38:42,554
- Tenho o nome de um santo.
-Ah.

490
00:38:42,588 --> 00:38:43,789
Mas eu tenho...

491
00:38:43,822 --> 00:38:45,824
Qual Antônio?
Qual Antônio?

492
00:38:45,857 --> 00:38:47,659
Aquele que ama animais.

493
00:38:47,693 --> 00:38:49,395
- Não.
- Animais cozidos.

494
00:38:51,229 --> 00:38:55,534
Mas com António,
tem Antonio que adora crianças.

495
00:38:55,567 --> 00:38:56,702
Eu gosto de crianças.

496
00:38:58,003 --> 00:39:00,506
Não cozido.

497
00:39:00,539 --> 00:39:03,308
Então você está lendo
em São Pedro.

498
00:39:03,341 --> 00:39:05,143
Eu estive lendo
em São Paulo.

499
00:39:05,176 --> 00:39:06,978
Você sabe, duas pessoas
que foram brutalmente...

500
00:39:07,012 --> 00:39:09,247
Um foi crucificado de cabeça para baixo,
Pedro.

501
00:39:09,280 --> 00:39:10,749
Meu cara teve a cabeça decepada.

502
00:39:10,782 --> 00:39:12,150
Ah, ele foi decapitado.

503
00:39:12,183 --> 00:39:13,852
- Ele foi decapitado.
- Com certeza.

504
00:39:13,885 --> 00:39:15,754
São Paulo não era, tipo,
um cara legal.

505
00:39:15,787 --> 00:39:17,055
Não, ele era terrível.

506
00:39:17,088 --> 00:39:18,557
Ele estava no comando

507
00:39:18,590 --> 00:39:19,951
de perseguir hereges
e cristãos.

508
00:39:19,958 --> 00:39:21,393
Sim.

509
00:39:21,427 --> 00:39:23,228
De qualquer forma, ele está a caminho
para Damasco

510
00:39:23,261 --> 00:39:26,264
torturar o [...]
de mais alguns cristãos,

511
00:39:26,297 --> 00:39:29,501
e ele experimenta
uma luz ofuscante.

512
00:39:29,535 --> 00:39:30,769
Ele fica cego.

513
00:39:30,802 --> 00:39:32,604
E o que a voz diz?

514
00:39:32,638 --> 00:39:34,406
“Eu sou Jesus, seu senhor.

515
00:39:34,440 --> 00:39:35,941
“Você está torturando cristãos.

516
00:39:35,974 --> 00:39:38,043
Tipo, você deve parar."

517
00:39:38,076 --> 00:39:40,412
Sim, "Suba a bordo.
Entre no trem de Jesus."

518
00:39:40,446 --> 00:39:43,281
E então, alguns dias depois,
as escamas caíram de seus olhos.

519
00:39:43,314 --> 00:39:45,917
Sim, mas a balança
é como presunto.

520
00:39:45,951 --> 00:39:48,620
Tipo, ele comeu presunto
diante de seus olhos,

521
00:39:48,654 --> 00:39:50,021
e caiu.

522
00:39:50,055 --> 00:39:53,124
E então ele disse, "Oh."
Ele estava...

523
00:39:53,158 --> 00:39:54,960
- Você está me deixando com fome.
- Foi um milagre.

524
00:39:56,428 --> 00:39:58,029
Ah, uau.

525
00:39:58,063 --> 00:39:59,798
Tão importante

526
00:39:59,831 --> 00:40:02,033
como religião, folclore,
e a história são para mim,

527
00:40:02,067 --> 00:40:03,769
você sabe o que é mais importante?

528
00:40:03,802 --> 00:40:05,370
Jantar,

529
00:40:05,403 --> 00:40:08,740
uma última captura
em algumas especialidades locais.

530
00:40:08,774 --> 00:40:12,243
“Antigamente a cidade era
considerado um local sagrado

531
00:40:12,277 --> 00:40:16,247
"protegido por São Paulo,
que, segundo a crença local,

532
00:40:16,281 --> 00:40:19,217
"fez a terra
e seus habitantes imunes

533
00:40:19,250 --> 00:40:21,787
"para as mordidas
de animais venenosos,

534
00:40:21,820 --> 00:40:24,255
especialmente tarântula."

535
00:40:24,289 --> 00:40:26,324
É por isso.
Aqui você vai.

536
00:40:29,528 --> 00:40:33,098
Alguns momentos finais de felicidade

537
00:40:33,131 --> 00:40:35,967
longe da loucura.

538
00:40:36,001 --> 00:40:37,836
Mas está indo bem agora.

539
00:40:37,869 --> 00:40:39,270
Quero dizer, olhe para isso.
É lindo.

540
00:40:39,304 --> 00:40:41,940
As ruas
são incrivelmente limpos.

541
00:40:41,973 --> 00:40:43,675
Quer dizer, eu nunca vi...

542
00:40:43,709 --> 00:40:45,633
Tipo, quando você anda por aí
as ruas, elas brilham.

543
00:40:45,644 --> 00:40:48,680
Há mais dinheiro.
Há mais turismo.

544
00:40:48,714 --> 00:40:51,416
Mas o que isso está escondendo?

545
00:40:51,449 --> 00:40:54,152
Porque para mim,
quando vejo a beleza perfeita,

546
00:40:54,185 --> 00:40:56,988
Eu sempre me pergunto o que está por trás.

547
00:41:00,025 --> 00:41:03,762
♪

548
00:41:06,798 --> 00:41:07,298
♪

549
00:41:20,045 --> 00:41:20,545
♪

550
00:42:03,021 --> 00:42:03,521
♪

551
00:42:20,906 --> 00:42:21,406
♪